ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  ankergrond
ankervaste bodem		   de plaats van de rivierbodem waar het anker wordt uitgeworpen. Naar gelang de conditie van de bodem spreekt men van een goede (bv. zandige), of slechte (rotsige) ankergrond. Algemeen ook ankerplaats genoemd.
de  Ankergrund Stelle der Flußsohle, an der ein Anker geworfen wird. Je nach Beschaffenheit des Bodens spricht man von gutem (z.B. sandigem) oder schlechtem (felsigem) Ankergrund. In diesem Sinn allgemein auch der Ankerplatz.
en  holding ground
anchoring ground		 the bottom ground of an anchorage. An expression usually used with a modifying adjective (good/bad holding ground) to indicate the quality of the holding power of the material constituting the bottom.
fr  fond de mouillage
fond de bonne tenue 		 (bonne/mauvais) mouillage
fr tenedero
fondo surgidero		      
it (fondo) sorgitore      
pt ancoradouro      
dk ankergrund      
se ankargrund
ankarbotten
      
  nl
bodemsoorten 		de
Bodenarten 		en
types of seabed		 fr 
natures des fonds		 es
calidades 		it
qualità di fondo
S
 zand Sand sand sable arena sabbia
M
 modder Schlick mud vase fango fango
Cy
 klei Ton clay argile arcilla argilla
Si
 slib Schluff silt limon/boue/fange limo melma
St
 steengrond Steine stones pierres piedras pietre
G
 grind/gruis Kies gravel gravier cascajo ghiaia
P
 kiezels Kiesel pebbles cailloux / galets guijarro/canto rodado ciottoli piccoli
Cb
 keistenen große Steine cobbles gros galets guijarro grueso ciottoli grandi
R
 rotsgrond Felsen rock roche(ux) roca, rocoso roccia
Co
 koraal Korallen coral(ine algae) corail coral y algas corales corallo
Sh
 schelpen Schill shells coquilles conchuelas conchiglie
S/M*
 zand over modder Sand über Schlick (z.B.) sand over mud sable sur vase arena sobra fango sabbia su fango
fS.M.Sh**
 fijn zand met modder en schelpen feiner Sand mit Schlick und Schill (z.B.) fine sand with mud and shells sable fin avec de la vase et des coquilles arena fina con fango y conchuela sabbia fine con fango e conchiglie
Wd
 zeewier   weed / kelp herbes et algues hierbas marinas erbe marine
*
 twee lagen Überlagerung two different layers deux couches dos calidades due strati
**
 bijmengsels worden achter het hoofdbestanddeel van de bodemlaag aangegeven Beimengungen werden hinter dem Hauptbestandteil der Ablagerungen angegeben for mixtures the main constituent is given first dans le cas d'une nature du fond multiple, la nature dominante est indiquée la première en el caso de calidades múltiples, la calidad dominante está indicada en primer lugar miscugli vengono descritti con i principali costituenti dei depositi
 
  nl
bodemgesteldheid 		de  Bodenbeschaffenheiten en
qualifying terms 		fr
termes qualificatifs 		es
calificativos		 it
termini qualificatori
f
 fijn (zand) feinkörnig (Sand) fine (sand) fin (sable) fina (arena) fine (sabbia)
m
 middelgrof (zand) mittelkörnig (Sand) medium (sand) moyen (sable) media (arena) media (sabbia)
c
 grof (zand) grobkörnig (Sand) coarse (sand) grossier (sable) gruesa (arena) grossa (sabbia)
bk
 gebroken zerbrochen broken brisé quebrado rotto
sy
 taai zäh sticky gluant viscoso vischioso
so
 zacht weich soft mou blando molle
st
 stijf steif stiff ferme rigido, firme solido, rigido
v
 vulkanisch vulkanisch volcanic volcanique volcano vulcanico
ca
 kalkachtig kalkig calcareous calcaire calcareo calcareo
h
 hard hart hard dur duro duro