ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl ankergerei
ankertuig
grondtakel 		  Installatie voor het vastleggen van een schip in open water. De grondtakel bestaat uit
- anker
- ankerketting / -tros
- ankerlager (kluisgatbuis, ankernis, varkensrug)
- ankersjorring
- kettingstopper
- kettingbed
- kettingslipstopper
- ankerspil
- kettingkast
Bij ankers die niet zeewaardig in kluisgaten kunnen worden opgeborgen, wordt een ankerdavit of ankerkraan gebruikt voor het uitwerpen of binnenhalen. De uitvoering van het ankerlager is afhankelijk van het type anker, de grootte van het schip en de vorm van het voorschip.
de Ankergeschirr
Grundgeschirr
Grundtakelage† 		Einrichtung zum Festlegen eines Schiffs auf freiem Wasser. Das Ankergeschirr besteht aus
- Anker
- Ankerkette / Ankertrosse
- Ankerlagerung (Klüsenrohr, Ankertasche, Heuerklüse, Schweinsrücken)
- Ankerzurrung
- Kettenstopper
- Kettenbett
- Kettenslipstopper
- Ankerspill / -lier
- Kettenkasten
Bei Ankern, die sich nicht in Klüsen seefest lagern lassen, dient ein Ankerdavit oder -kran zum Aussetzen und Einholen. Die Ausführung der Ankerlagerung ist vom Ankertype, der Schiffsgröße und der Vorschiffsgestaltung abhängig.
en anchor gear
ground tackle		 installation for mooring of a ship in open water that usually consists of
- anchor
- anchor chain / cable
- hawse pipe
- anchor pocket
- billboard
- anchor lashing
- chain stopper
- chain bed
- chain slip stopper
- anchor capstan / winch
- chain locker
For anchors which cannot be pulled up and housed in hawse holes (e.g. admiral anchor) there is also an anchor davit, to hoist the anchor on to the deck;
fr apparaux de mouillage
garniture des ancres		  
es equipo para la faena de ancla(s)
cables y cabos para dar fondo		  
it guarnitura delle ancore  
dk ankergrej
grondtakkelagen 		     
se ankargrejor
grundtakelagen