ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl anker is op en neer   uitdrukking gebruikt voor het oplichten van het anker; geeft aan dat de ankerketting zover is doorgehieuwd, dat deze loodrecht naar beneden staat, met andere woorden dat het anker uit de grond wordt getrokken en het schip als 'varend' moet worden beschouwd. Op de mededeling 'recht op en neer' volgt meestal de eerste machine-manoeuvre. Door een reeks kort op elkaar volgende slagen op de bel wordt ook wel aangegeven dat het anker 'op en neer' is.
de Anker ist auf und nieder bezeichnet beim Lichten des Ankers, daß die Kette soweit aufgeholt ist, daß sie lotrecht nach unten hängt. Mit anderen Worten, der Anker ist vom Grund frei, und das Schiff wird als in Fahrt befindlich angesehen. Mehrere kurz aufeinanderfolgende Glockenschläge signalisieren, daß der Anker 'auf und nieder' ist.
en anchor is apeak
chain is up and down
meaning that the anchor is hanging from the chain free of the ground and the ship proceeding. This is signalled by several short bell peals.
fr ancre est à pic  
es ancla está a pique      
it ancora è a picco      
pt        
dk ankeret er lige op og ned      
se ankaret står up och ned under