| ultramarin.online |
 |
anker laten vallen |
|
het anker zetten door de rem van de
ankerlier los te laten, of - bij kleine vaartuigen - door hem in het water
te gooien. Vroeger werd de boot naar de plek waar men het anker wilde laten
vallen gevaren en dan overboord geworpen. Dankzij de hedendaagse moderne
ankerlieren en de manoeuvreerbaarheid van schepen is deze methode overbodig
geworden, en wordt alleen nog maar bij het verankeren van grote drijvende
installaties toegepast. |
 |
 |
Anker fallen lassen |
den Anker setzen, indem man die Bremse der Ankerwinde
löst, oder - bei Kleinfahrzeugen - indem man ihn ins Wasser wirft.
Früher wurde der Anker in ein Boot abgesenkt und an die Stelle gefahren,
wo der Anker gesetzt werden sollte. Diese Methode wurde dank moderner Windentechnik
und der Manövrierfähigkeit der Fahrzeuge überflüssig
und wird nur noch zur Verankerung großer schwimmender Anlagen angewandt. |
 |
to let go the anchor |
to drop the anchor by releasing the brake of the
anchor winch or by simply throwing it into the water. In the past the anchor
was carried to its position in a boat from which it was then thrown overboard.
Modern anchor winches and the manoeuvrability of ships have made this technique
obsolete. It is only used nowadays to moor large floating installations. |
 |
laisser tomber l'ancre
jeter l'ancre |
|
 |
|
|
|
|
 |
affondare l'ancora |
|
|
|