ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl het anker losbreken
een anker ontlasten
  een vastzittend anker middels loodrecht inhalen van de ankerketting uit de grond los trekken. Bij problematische situaties helpt een triplijn, die aan het ankerkruis wordt vastgemaakt, zodat het anker kan worden los gemaakt van het kruis. De triplijn, die tegenwoordig nog maar zelden wordt gebruikt, moet dan echter al bij het ankeren worden aangebracht.
de den Anker ausbrechen einen eingegrabenen Anker durch lotrechtes Einholen der Ankerkette aus dem Ankergrund befreien. In schwierigen Situationen hilft eine Trippleine, die am Ankerkreuz befestigt wird, so daß der Anker vom Kreuz her befreit werden kann. Das setzt jedoch voraus, daß die Tripleine, die heute selten angewandt wird, schon beim Setzen des Ankers festgemacht wurde.
en to trip the anchor
to free an anchor
to relieve an anchor
to break an anchor loose from the bottom by pulling it straight up by the anchor cable or a trip line attached to it. A trip line facilitates the freeing of an anchor in difficult holding ground, provided that such a line which is fastened to the anchor crown, has been attached beforehand.
fr déraper l'ancre
soulager un ancre
 
es aligerar una ancla  
it spedare l'ancora svellerne il braccio interrato virandone l'ormeggio;::