ultramarin marine translations
nl aan een boei vastmaken    
de an einer Boje festmachen d.h. an einer Boje festmachen, die entsprechend ausgerüstet und verankert ist. An anderen Bojen, die zur Markierung ausgelegt sind, ist nicht erlaubt, da die Gefahr besteht, die Boje zu verschleppen.
en to secure to a buoy to moor to a buoy which is appropriately equipped and anchored. Buoys other than mooring buoys may not be used to moor a vessel, since they can be damaged and provide no secure hold; moreover there is the danger of dragging a sea mark from its assigned spot and mislead the traffic.
fr prendre un corps mort
s'amarrer à un coffre
es amarrarse a una boya      
it ormeggiarsi ad una boa
ormeggiarsi alla cassa d'ormeggio