ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl America's Cup    
de Amerika-Pokal die angesehenste Regatta im Segelsport, die auf das Datum 22. August 1851 zurückgeht. Damals trug mit 20 Minuten Vorsprung der Schoner America eines Syndicats des New York Yacht Club den Sieg im Rennen um die Isle of Wight über 15 Yachten des britischen Royal Yacht Squadron davon. Immer forderten britische Konsortien amerikanische Boote vergeblich heraus. Erst 1983, nach 113 Jahren und 25 Versuchen, gelang es der australischen Australia II, den Amerikanern den Titel abzunehmen.
Die America's Cup Regatta besteht aus einer Reihe von Match Races, in denen zwei Boote gegeneinander antreten. Seit 1992 wird das Rennen nicht mehr von den großen Booten der J-Klasse bestritten, sondern von Einrumpfbooten der International America's Cup-Klasse (ca. 23m). Obwohl das Rennen zwischen Booten im Vordergrund steht, ist der Cup auch ein Wettbewerb um Bootsbau und -technologie und Segel-Zuschnitt, aber auch um das Einwerben der finanziellen Mittel und die Vorbereitung und Organisation der Teilnahme.
en America's Cup the most prestigious regatta in the sport of sailing, dating back to august 22, 1851 when the 30.86m schooner-yacht America, owned by a syndicate that represented the New York Yacht Club, raced 15 yachts representing the Royal Yacht Squadron around the Isle of Wight. America won by 20 minutes. A succession of British syndicates attempted to win back the cup - donated through a Deed of Gift by the owners of the America to the NYYC in 1857. However, the NYYC remained unbeaten for 25 challenges over 113 years until 1983, when the Cup was won by Australia II.
The America’s Cup regatta is a challenge-driven series of match races between two yachts. Since the 1992 match, the regatta has been sailed with the International America’s Cup Class sloop, a monohull class. Boats that conform to the IACC rules typically have a length of about 75ft (23m). Although the most salient aspect of the regatta is its yacht races, it is also a test of boat and sail design as well as fundraising and management skills.
fr America's Cup  
es Copa America  
it Coppa America  
     
   
model van de schoener America, de eerste winnaar van de America's Cup 1851
Modell des Schoners America, erstes Boot, das 1851 den America's Cup gewann
a model of the schooner America, first winner of the America's Cup in 1851
model: Land & Sea Collection
   
model van de zwitserse Alinghi, de eerste Europese winnaar van de America's Cup 2003
Modell der schweizerischen Alinghi, die 2003 den Cup zum ersten Mal nach Europa holte
a model of the Swiss Alinghi, first European winner of the America's Cup in 2003
model: Zhejiang RNB Manufacturing & Trading