ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl op de wind liggen   zich met een zeilschip in een positie of op een koers bevinden waarbij de wind van voren in een scherpe hoek ten opzichte van de langsscheepse as inkomt; "scherp aan de wind" betekent dat een zo klein mogelijke hoek wordt gekozen waarbij het schip nog vooruit vaart.
de am Wind liegen sich mit einem Segelfahrzeug in einer Position oder auf einem Kurs befinden, bei dem der Wind von vorn in spitzem Winkel zur Schiffslängsachse einfällt; "hart am Wind" bedeutet, daß der kleinstmögliche Winkel gewählt wird, bei dem das Schiff noch Fahrt voraus macht.
en to be to windward  
fr être au vent  
es estar barlovento      
it essere al vento
essere all'orza
essere sopravvento