ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl aan de wind
bij de wind
  zeilkoers die ligt tussen halve wind en in de wind en waarbij de wind schuin van voren komt en het vaartuig zo hoog mogelijk aanligt, dwz. wanneer de hoek tussen de vooruitlijn en de windrichting to scherp mogelijk wordt gehouden, om tegen de wind op te kruisen.
de am Wind
beim Wind
Kurs zum Wind, der im Bereich zwischen halbem Wind und im Wind liegt und bei dem der Wind schräg von vorn kommt und das Fahrzeug so hoch wie möglich anliegt, d.h. wenn es den Winkel zwischen der Vorauslinie und der Windrichtung so spitz wie möglich wählt, um gegen den Wind aufzukreuzen.
en close reach
fetch(ing)
windward
by the wind
a-weather
any point of sail ranging between close hauled (which in fact may be regarded as a special case of close reach(ing)) and beam reach.
fr au vent
au plus près
contre le vent
 
es a un descuartelar
con el viento de bolina
     
it (andatura di) bolina larga      
dk bi di vind      
se bi di vind