ultramarin marine translations

ultramarin.online
	altijd vlot altijd drijvend		"always afloat": begrip uit het charterverdrag waarmee bedoeld wordt dat altijd en op alle plaatsen waar het schip zich bevindt, voor voldoende water onder de kiel moet worden gezorgd bij volledige belading. Daarbij kan het in de zin van de overeenkomst acceptabel zijn dat het schip de aangewezen ligplaats alleen op bepaalde, vastgestelde tijden (hoogwater) kan bereiken.
	immer flott		"always afloat": Begriff aus dem Chartervertrag, womit gemeint ist, daß stets und an allen Orten, an denen das Schiff weilt, für genügend Wasser unter dem Kiel bei voller Abladung gesorgt sein muß. Dabei kann es durchaus zulässig im Sinn des Vertrags sein, daß das Schiff den angewiesenen Liegeplatz nur zu bestimmten, festgelegten Zeiten (Hochwasser) erreichen kann.
	always (safely) afloat		a chartering term stating that there must be sufficient depth of water, so that the vessel can lie afloat on her laden draft at all times of the tide at the berth, anchorage or dock where she is to load and discharge. It is generally held that there is no breach of contract if the vessel can only get to and from the assigned berth at certain times of the tides.
	toujours à flot toujours en flot
	siempre a flote (con seguridad)
	sempre galleggiante