ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl altostratus(wolken)
sluierwolken
sluierstratus 		 

blauwachtige tot grijzige lagen wolken op middelste hoogte (2200-6500m).
De altostratuswolk is duidelijk grijzer dan de cirrostratuswolk, de zon is achter de donkere wolken nauwelijks zichtbaar. De cirrostratus heeft echter een heldere meer witte kleur en de zon wordt meestal maar gedeeltelijk bedekt door dit type wolken, die scherpe schaduwen op de aarde werpen. Bij de altostratus komen bovendien geen halo's voor. Het onderscheid met de stratuswolken is duidelijk moeilijker omdat bij deze wolken de zon ook ze zien kan zijn - dit kan echter ook een hulpmiddel zijn. Bij de stratuswolken heeft de zon een scherpe rand en de wolkenlaag kan tegen de zon witachtig zijn. Bij de altostratuswolk lijkt de zon een heldere vlek, heeft echter een grijze kleur. Wanneer de hemel bedekt is met altrostratuswolken is er geen schaduwvorming op aarde. Wanneer na de cirrostratuswolken de lucht grotendeels betrekt met altostratuswolken, is meestal een warmtefront of occlusie op komst.
de Altostratus(wolken)
Schleierwolken		 bläuliche bis graue mittelhohe Schichtwolken (Höhe zwischen 2200 und 6500 m) ohne Konturen aus sehr kalten Wassertröpfchen und Eiskristallen.
Der Altostratus ist im Unterschied zum Cirrostratus deutlicher grau, die Sonne ist hinter den dunklen Wolken manchmal fast nicht sichtbar. Der Cirrostratus hingegen hat eine leuchtend weiße Farbe und die Sonne wird meist nur wenig bedeckt, auch auf dem Erdboden werden scharfe Schatten geworfen. Beim Altostratus kommen ausserdem keine Halos vor. Die Unterscheidung vom Stratus fällt deutlich schwerer, weil auch bei diesem die Sonne sichtbar sein kann - sie ist aber auch ein Hilfsmittel zur Unterscheidung. Beim Stratus hat die Sonne einen scharfen Rand und die Wolkenschicht kann gegen die Sonne betrachtet weiß aussehen, der Altostratus lässt sie als hellen Fleck erscheinen, hat aber eine graue Farbe. Weiter sind bei einer Altostratusdecke auf dem Erdboden keine Schatten sichtbar. Wenn der Altostratus nach Cirrostratus-Wolken großflächig aufzieht, ist meist eine Warmfront oder Okklusion im Anzug.
en altostratus (clouds)
veil clouds
veloclouds		 A sheet of gray or bluish cloud within the middle level (mean height 6,500-20,000 ft./2200-6500m). Sometimes the sheet is composed of a compact mass of dark, thick, gray clouds of fibrous structure; at other times the sheet is thin and the sun or moon can be seen dimly through it.
fr nuages altostratus  
es altostrato  
it altostrato