ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl afterguard  

afgeleid van de oude betekenis volgens welke de bemanning op het voorschip de officieren op het achterschip de 'afterguard' noemden. Tegenwordig op race yachten een groep bemanningsleden (stuurman, navigator, strateeg) die de tactische operaties tijdens een race overzien en bepalen.

de Afterguard abgeleitet von der früheren Bezeichnung, wonach die Besatzung (auf dem Vorschiff) die Offiziere auf dem Achterschiff als 'afterguard' bezeichnete. Heute an Bord einer Rennyacht jene Crewmitglieder (Steuermann, Navigator, Taktiker, Stratege), die den Handlungsablauf an Bord einer Rennyacht bestimmt.
en afterguard men stationed aft to work sheets, etc.
In a yacht in a more general sense the owner and his guests.
In a more specific sense that part of the crew which determines the strategy and the tactical operations of a racing team during a race, such as the steersman and the navigator.
In merchant ships the ordinary seamen or landsmen enjoy the distinction. (Dixon Kemp, 1913)
fr aprèsgarde  
es        
it