ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl doop onder de linie   zeemansgebruik, waarbij degene die voor het eerst met een schip de evenaar oversteekt voor 'Neptunus' en zijn assistenten wordt 'gedoopt'. De gedoopte wordt dan met een schrobber ingezeept en 'geschoren'.
de Äquatortaufe
Linientaufe
Seemannsbrauch, wonach derjenige, der zum ersten Mal mit einem Schiff den Äquator überquert, von 'Neptun' und seinen 'Helfern' 'getauft' wird. Der/die Getaufte wird dabei mit einem Schrubber eingeseift und 'rasiert'.
en crossing the Line ceremony traditional ceremony in which any person who crosses the equator for the first time on a ship is 'baptized' by an impersonation of Neptune and some assistants. At the height of the ceremony the baptized is lathered with a scrubber to be shaved with an oar;
fr baptême de la ligne
baptême du tropique
 
pl    
rus