ultramarin marine translations |
ultramarin.online | ||||
achterwoning achterlogies |
woning in de roef op het achterschip; meestal verblijf van de kapitein en zijn familie. De rest van de bemanning woonde op het voorschip, soms op het middenschip. In de tweede helft van de 20ste eeuw verliet de familie het schip om aan land te gaan wonen. De continuvaart zette zich door en de woning aan boord verloor veel van haar gezelligheid. Het werd een puur een tijdelijk onderdak voor de hele bemanning. Dat gold daarentegen niet voor de grote groep scheepseigenaren die met hun eigen schip varen en aangewezen zijn op medewerking van hun familie. Zij leven het hele jaar door op het schip en hun woning is van alle comfort voorzien die men ook aan land heeft. Dit betreft overigens ook, hoewel in mindere mate, de bemanning en hun verblijf op het voorschip. | |||
Achterwohnung Achterlogis |
Wohnung auf dem Hinterschiff;
traditionell die Unterkunft des Schiffsführers
und seiner Familie. Die übrige Besatzung hatte ihre Unterkunft
auf dem Vorschiff, manchmal
auch mittschiffs. Auf älteren Kähnen etwa bis zum 2. Weltkrieg
befindet sich das Logis vielfach vollständig unter Deck. Größere
Kähne verfügen über ein Deckhaus (Roof), in dem die Wohnräume
(Salon, Küche) eingerichtet sind, während unter Deck im sog.
Achterunter Schlafräume bleiben. |
|||
after accommodation | accommodation on the aft
ship, traditionally reserved for the barge
or boat master and his family. The crew quarters were on the
fore ship or in some cases in the mid section. On older barges until the
middle of the 20th century accomodations were often completely below deck.
Greater barges had a deck house for a saloon and a kitchen while only
bedrooms remained below deck. On motor vessels aft below deck accommodation was converted into engine room space. All master's quarters were now in the deck hut. With the introduction of continuous navigation and working in shifts the family left the ship to make room for a second (or third) master. Towards the end of the century the rest of the crew also moved from the fore to the aft part of the ship. However, the choice for fore and/or aft accommodation on inland vessels largely depends on the type of operation and the associated requirements or pretensions. |
|||
logement arrière | > logement arrière | |||
alojamiento de popa | ||||
alloggio della poppa | ||||
gang | Flur | hall | entrée | |
badkamer | Bad | bathroom | salle de bains | |
keuken | Küche | kitchen | cuisine | |
slaapkamer | Schlafzimmer | sleeping room | chambre à coucher | |
woonkamer | Wohnzimmer | saloon | salon | |
loodskamer | Lotsenkammer | pilot room | chambre de pilote | |
ingang machinekamer | Maschinenraumeingang | engine room entry | entrée de salle à machines | |
machinekamerschacht | Maschinenschacht | engine well | puits de machine | |
bemanningsdouche | Mannschaftsdusche | crew's shower | douche d'équipage | |