ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  achteronder  

Ruimte beneden het achterdek tussen het ruimschot en de achterpiek. Door een trap vanuit de roof of direkt vanuit het dek bereikbaar. Het achteronder, (op sleepschepen als slaapkamer (s) gebruikt, en vooral op ijzeren boten een donkere, vochtige en slecht geventileerde ruimte), in de winter koud, in de zomer heet, werd als gevolg van de motorisering tot machinekamer gemaakt. 

de  Achterunter der unter Deck liegende (Wohn-)raum auf dem Hinterschiff zwischen Raumschott und Achterpiek, der entweder vom Deck oder durch die Achterroof über eine Treppe erreichbar ist. Das Achterunter, vor allem auf eisernen Kähnen ein dunkler, feuchter, im Winter kalter, im Sommer heißer, schlecht durchlüfteter Raum, wurde in der Motorschiffahrt zum Maschinenraum und ist daher mit der Motorisierung verschwunden.
en  after accommodation below deck space between the aft peak and the aft hold bulkhead, serving as - sometimes dark and moldy, sometimes cosy - accommodation space on old unmotorized vessels (on motorized ships this space is used for engine room, propeller shaft, etc.). On ships without an above deck accomodation the space was accessible by a companion hatch in the aft deck. On ships with a deck house it is accessed by an inside staircase. In this case the space - where the deck house may be of considerable size - it is used as an additional space or cool storage space, similar to a cellar at home.
fr  logement en cave arrière  
es alojamiento en bodega      
it alloggio stiva di poppa
alloggio nelle chatte (di poppa)
     
dk        
se