| ultramarin marine translations |
| ultramarin.online | ||||
 |
achtertoplicht | wit krachtig navigatielicht dat onder een horizontale hoek van 225o naar voren en aan weerszijden schuin naar achteren zichtbaar is. Het achtertoplicht moet minstens drie meter boven het toplicht geplaatst zijn. De horizontale afstand tussen het voorste en achterste toplicht moet tenminste driemaal de verticale afstand tussen beiden bedragen.
Het achtertoplicht dat is voorgeschreven voor vaartuigen op zee, dient (naast de navigatielichten) met name voor de bepaling van de vaartrichting van een ander schip. |
 |
|
 |
Achtertopplicht | Helles weißes Licht, das in einem
horizontalen Winkel von 225o von vorn und zu beiden Seiten
querab nach hinten sichtbar ist. Das Achtertoplicht muß mindestens drei
Meter über dem Toplicht liegen, wobei der Abstand zwischen dem vorderen
und dem hinteren Toplicht wiederum mindestens den dreifachen Abstand in
der Vertikalen betragen muß.
Das Achtertoplicht, daß für Fahrzeuge vorgeschrieben ist, die in Seegewässern verkehren, dient (neben den Positionslampen) insbesondere dazu, die (Veränderung der) Fahrtrichtung eines anderen Schiffs zu bestimmen. |
||
 |
after top light after masthead light |
a strong white light projecting an uninterrupted
beam throughout a horizontal arc of 225° and placed so as to project
that beam from the bow to 22°30' abaft the beam on each side. The after
top light must stand three meter above the level of the fore top light.
The distance between after and fore top lights must be three times their
vertical distance (i.e. a minimum of 9m). The after top light is carried by ships in sea waters. Together with the fore top light it serves as a range light that indicates changes of direction of the opposite vessel. |
||
 |
feu (de tête) de mât arrière | |||
 |
luz de tope de popa | |||
 |
fanale di testa d'albero poppiera | |||
 |
||||
 |
||||