ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl achterstag   achterste verstaging van de mast, die aanzet bij de top van de mast en aan het achterdek is verankerd om de mast tegen het naar voren hellen te beveiligen. De spanning van het borgwant en de vooroverhelling van de mast kan met een schroef worden bijgesteld.
de Achterstag hintere Verstagung des Masts, die am Masttopp ansetzt und am Achterdeck verankert ist um den Mast gegen Neigung nach vorn zu sichern. Die Spannung des Borgwant und die Vorüberneigung des Masts läßt sich mit einer Regulierschraube verstellen.
en (standing) backstay  
fr pataras
étai arrière		 retient la tête du mât en l'empêchant d'aller vers l'avant. La tension du pataras se règle grâce à un mécanisme de réglage permettant de contrôler la quête du mât et la tension de l'étai.
es estay de popa      
it straglio di poppa      
 
voorstag
 Vorstag forestay étai avant estay de proa straglio di prua  
  achterstag Achterstag (standing) backstay étai arrière estay de popa straglio di poppa  
  verstelbare bakstag verstellbares Backstag running backstay bastaque burda volante sartia volante  
  binnenvoorstag Babystag inner forestay bas étai   stralletto  
  want(en) Want(en) shroud(s) hauban(s) obenque sartia