ultramarin marine translations

ultramarin.online
	slooppremie		premie voor de scheepseigenaar voor het slopen van zijn vaartuig. De premie die in de regel door de staat wordt betaald op grond van wettelijke bepalingen, en dient om overbodige vrachtruimte af te bouwen of om investeringen in nieuwbouw te bevorderen. In het laatste geval kan het gaan om nieuwbouw op eigen economisch terrein (bv. de EU) , of slechts in verband met moderniseringsmaatregelen en productievergroting.
	Abwrackprämie		Prämie, die ein Schiffseigner für das Verschrotten seines Fahrzeugs erhält. Die Prämie, die i.d.R. vom Staat auf Grund einer gesetzlichen Regelung gezahlt wird, dient dazu, entweder überschüssigen Frachtraum abzubauen oder die Investition in Neubauten zu fördern. In letzterem Fall kann es sich um eine indirekte Werftsubvention handeln, sofern die Neubauten im eigenen Wirtschaftsgebiet (z.B. E.U.) entstehen, oder lediglich um eine Maßnahme zur Modernisierung und Produktivitätssteigerung.
	breakage premium scrapping premium		a premium paid to shipowners for taking an old ship out of service for good by having it scrapped. The premium is usually paid by virtue of a (national) law either as part of a campaign to cut excessive cargo capacity or to instigate investment into new ships, the latter case being an indirect subsidy to the shipyard industry - provided these ships are built or equipped within the economic zone where the premiums is paid (e.g. European Union). If this is not the case, the breakage premium will, however, stimulate modernization and an increase in productivity.
	prime de démolition