ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl afwezigheidsvlag   kleine, vierkante, blauwe vlag die aan de stuurboordzaling wordt gehesen om aan te geven dat de eigenaar niet aan boord is. De vlag blijft gehesen totdat deze teruggekeerd is. 's Nachts kan ze worden vervangen door een blauw licht op dezelfde plek.  
de Abwesenheitsflagge
Entfernungsflagge		 kleine, quadratische, blaue Flagge, die am Steuerbordsaling gehißt wird um anzuzeigen, daß der Eigner nicht an Bord ist. Die Flagge bleibt bis zur Rückkehr des Eigners aufgezogen und kann des Nachts durch ein blaues Licht an gleicher Stelle ersetzt werden.
en absence flag
absentee pennant		 a small, square, blue flag hoisted at the starboard spreader of a yacht to signifiy that the owner is not on board. It is kept flying until his/her return. At night it may be replaced by a blue light hoisted in the same place.
fr pavillon d'absence  
es bandera de ausencia una bandera cuadra de color azul que se iza de dƯa en el penol de estribor de la cruceta del mayor mientras dura la comida del propietario.
it bandiera di assenza una bandiera quadra azzurra e sostituisce quella del proprietario. Segue, quanto a posizione, le regole predisposte per la bandiera del proprietario.