ultramarin marine translations

ultramarin.online
	boenen dekwassen afspoelen		dek, luiken, etc. met schrobber en wasmiddel reinigen (normaal na elke lading en lossing, ook bij korte vaarten) en bij langere vaarten ook in het weekend).
	abwaschen deckwaschen abspülen		Deck, Lukendach, Gangbord und Aufbauten (mit Schrubber und Reinigungsmittel) reinigen. Das Wasser kommt von außenbords aus dem Schlauch, der an die Deckwaschleitung angeschlossen ist. Solange die Kähne über keine Motorpumpen verfügten, d.h. bis in die fünfziger Jahre, wurde das Wasser mit einem Zieheimer von über Bord heraufgeholt, was im Winter auf einem leeren Schiff eine ebenso anstrengende wie gefährliche Arbeit sein konnte. Abgewaschen wird gewöhnlich - selbst bei kurzen Reisen - nach jedem Laden und Löschen, bei längeren Reisen eventuell auch zum Wochenende.
	to swill to wash the deck		to clean the deck and the upper-works with scrubber (scrubbing-brush) and detergent. The water comes from a hose connected to the deck wash piping. On barges without motor pump, i.e. until the 1950s, the water had to be drawn from outboard in a bucket. Particularly in winter on a large and empty ship this work was not only tedious, but also dangerous. Although cleaning a ship is about a day's work, it is done after loading and unloading and sometimes before weekends, too.
	nettoyer laver le pont
	baldear la cubierta
	bagnare la coperta lavare la coperta
	laver a cuberta
	afskylle däkket
	afskölja däcket