ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl aftuigen
onttakelen
aftakelen		   bij zeilschepen, het afslaan van het staande goed, en indien noodzakelijk, het uitscheren van het lopend goed, resp. het weghalen van de mast of masten. Afgetakeld worden boten gewoonlijk alleen voor transport, grotere schepen voor werkzaamheden op de werf.
de abtakeln
abzeugen 		bei Segelfahrzeugen das Abschlagen des stehenden Guts und, sofern erforderlich, das Ausscheren des laufenden Guts bzw. das Herausnehmen des oder der Masten. Abgetakelt werden Boote üblicherweise nur für den Transport, größere Schiffe für Werftarbeiten.
en to unrig
to dismantle
to strip		  
fr dégréer
désarmer		  
es desarmar
desmantelar 		     
it disarmare (le cime)