ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl absorptiekoelkast   een koelkast die op een water-ammoniak mengsel werkt. Zijn functie berust op een scheiding van het water en de ammoniak door verwarming (middels een gas- of petroleumvlam). Het gasvormige ammoniak en het vloeibare water worden door een systeem van buizen geleid, waarbij het ammoniak in een condensator vloeibaar wordt en op die manier warmte onttrekt aan de koelkast. Absorptiekoelkasten met petroleumbranders werden gebruikt op schepen voordat deze beschikten over een 220V-boordnet. Ze zijn ook geschikt voor campers. Voor gewone huishoudens waar stroom wordt gebruikt zijn ze minder efficient dan vergelijkbare compressoren. Het voordeel is echter dat ze geruisloos zijn omdat ze geen bewegende delen (pompen) hebben.  
de Absorberkühlschrank Kühlschrank, der mit einem Wasser-Ammoniak-Gemisch arbeitet. Seine Funktion beruht darauf, daß Wasser und Ammoniak durch Erhitzung (mittel Gas- oder Petroleumflamme) getrennt werden. Das gasförmige Ammoniak und das flüssige Wasser werden durch unterschiedliche Rohrsystem geleitet, wobei das Ammoniak in einem Kondensator verflüssigt und so dem Kühlschrank Wärme entzogen wird. Absorberkühlschränke mit Petroleumbrenner wurden auf Schiffen eingesetzt, bevor sie über ein 220V-Bordnetz verfügten. Sie eignen sich auch für den Gebrauch in Campingwagen. Im normalen Haushaltsbetrieb mit Strom sind sie weniger effizient als vergleichbare Kompressorgeräte. Sie haben jedoch den Vorteil, daß sie lautlos arbeiten, da sie keine bewegten Teile (Pumpe) besitzen.
en absorber refrigerator refrigerator that works with a water-ammonia mixture. The mixture is heated to separate the water and the gaseous ammonia which are then lead through different piping systems. While the ammonia is liquefied in a condenser, heat is withdrawn from the refrigerator. The liquid ammonia mixes with the water again and the process repeats itself. Absorber type refrigerators (with petroleum burners) were widely used in ships before there were 220-V on-board power systems. Although their efficiency is lower compared with compressor types, if operated electrically, they are still used in boats and campers, where they work on liquefied gas. Since they do not have moving parts (pumps), they work silently.
fr réfrigération par absorption  
es frigorifico de absorción  
it frigerifero ad assorbimento