ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl aanklamping
enteren 		  het betreden van een vreemd schip zonder toestemming van de scheepsleiding. Dit gebeurt ofwel in het kader van een militaire operatie, door piraten, of onder buitengewone omstandigheden wanneer het schip is verlaten of omdat de bemanning niet meer in staat is te handelen.  
de Abordage
Entern
Enterung 		das Betreten eines fremden Schiffs ohne die Zustimmung seiner Schiffsführung. Dies geschieht entweder im Rahmen einer militärischen Aktion, durch Piraten oder durch außergewöhnliche Umstände, nachdem das Schiff aufgegeben wurde oder weil die Besatzung handlungsunfähig ist.
en boarding here: the boarding of a ship without or against the permission of its command. Boarding usually is executed to (re)gain the ship's command either in a military action, by pirates, after the ship has been abandoned, or because its crew does not respond to requests from the outside.
fr abordage  
es abordaje  
it abbordaggio
arrembaggio 		 
pt arbodagem      
dk entringen      
se entringen      
     
   
 
Greenpeace activisten enteren een vrachtschip met kolen om tegen de milieuschadelijke kolenwinning in Nieuwzeeland te protesteren (2008)
Greenpeace-Aktivisten entern einen Kohlenfrachter als Protest gegen umweltschädlichen Kohlenabbau in Neuseeland (2008)
Greenpeace activists board a collier in a protest against irresponsible coal mining in New Zealand (2008)