ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl controle bij overdracht
beproeving bij overdracht
aanvaardingsproef
keuringsproef
  controle of test die moet worden uitgevoerd in tegenwoordigheid van vertegenwoordigers van de scheepseigenaar die in staat moeten zijn de resultaten hierven met betrekking tot de vaareigenschappen van het schip en zijn technische installaties en inrichtingen te evalueren. De resultaten worden neergelegd in een overnamerapport en ondertekend door de werf en de eigenaar.
de Abnahmeprüfung Tests, die in Gegenwart von Vertretern des Schiffseigners durchgeführt werden und in der Lage sein sollten, die Prüfungsergebnisse hinsichtlich des Verhaltens des Schiffs und seiner technischen Einrichtungen zu bewerten. Die Ergebnisse werden in einem Abnahmebericht niedergelegt und von der Werft und dem Eigner unterschrieben.
en acceptance test
accepting trials
trials which are conducted in the presence of representatives of the owner, who should be experts for testing and evaluation of the ship's systems and performance. The results of the acceptance trials are laid down in an acceptance report signed by both parties (shipyard and owner).
fr épreuve de récette
essai de récette
 
es ensayo de aceptación      
it collaudo d'accettazione
prova di collaudo