ultramarin marine translations

ultramarin.online
	afgewerkte olie		dunne vloeibare afval olie uit de machine, waarmee tot in de zestiger jaren de wanden en schotten in de laadruimten tegen roest werden gesproeit of ingesmeerd. De olie kwam terecht in het  ballast- of afvoerwater, en raakte bij het uitpompen van het ruim over boord. Deze praktijk werd daarom verboden.
	AltölÐ Ablauföl		dünnflüssiges Schmieröl aus der Maschine, mit dem bis in die 1960er Jahre die Wände und Schotten der Laderäume gegen Rost besprüht oder beschmiert wurden. Das Öl setzte sich im Ballast- oder Restwasser ab und gelangte beim Auspumpen der Räume über Bord. Die Praxis wurde deshalb verboten und eingestellt.
	waste oilÐ		thin opaque engine oil which was used as anti-corrosive for the cargo hold plating and frames. The oil was mixed with ballast and bilge water and thus contributed to the pollution of both the environment and the cargo. In the 1960s the treatment of steel surfaces with waste oil was discontinued.
	huile d'égouttage huile en excès huile uséeÐ huile de vidange