ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl inklaren/uitklaren   een vaartuig in de haven of aan de (nationale) grens de douaneformaliteiten laten ondergaan, die voor de uit- of invoer van goederen, resp. het passeren van grenzen door personen, zijn voorgeschreven.
de abfertigen
klarieren 		a) allg. die zum Versand bestimmten Waren den notwendigen Formalitäten unterziehen;
b) insbesondere und klarieren: ein Fahrzeug im Hafen oder an der Zoll- bzw. Staatsgrenze den Formalitäten unterziehen, die für die Aus- oder Einfuhr von Waren, den Grenzübertritt von Personen usw. vorgeschrieben sind;
en to dispatch
to clear		 a) in general to subject goods to the formalities necessary for shipment;
b) to clear: to subject a vessel in port or at a frontier to those procedures and formalities which have to be undergone without which a ship, its cargo, and/or passengers may not leave port or cross a state border.
fr expédier
déclarer 		 
es clarar  
it sdoganare  
pt aclarar hum navio      
dk klarere et skib      
se klarera et skepp