ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl  akkoord omtrent de verwijdering van afval  

op 9 september 1996 te Straatsburg door België, Duitsland, Frankrijk, Luxemburg en Zwitserland ondertekende overeenkomst in het kader van de Centrale Commissie voor de Rijnvaart betreffende de internationale organisatie en financiering van het verzamelen en de afgifte van
- olie- en vethoudend afval (bilgewater)
- het verwerken van ladingsresidu (vuil water uit laadruimen en tanks)
- het verwerken van afvalstoffen, die door het bedrijf van het schip ontstaan.
Het financieringsconcept gaat uit van het principe dat de vervuiler betaalt.
De overeenkomst geldt voor de Rijn en de aan de Rijn aansluitende waterwegen. Europese staten die via de waterwegen met de ondertekende staten zijn verbonden, kunnen zich aan deze overeenkomst aansluiten.

de  Abfall(beseitigungs)übereinkommen am 9. September 1996 in Straßburg unterzeichnetes Abkommen zwischen Belgien, Deutschland, Frankreichs, den Niederlanden, der Schweiz und Luxemburg im Rahmen der Zentralkommission für die Rheinschiffahrt.
Das Übereinkommen sieht eine international einheitliche Organisation und Finanzierung der Sammlung und Abgabe von
- öl- und fetthaltigen Schiffsbetriebsabfällen (Bilgenwasser)
- die Behandlung von Abfällen aus dem Ladungsbereich (Waschwasser aus Laderäumen und Ladetanks)
- die Behandlung von sonstigen Schiffsbetriebsabfällen vor.
Den drei in diesem Abkommen unterschiedenen Abfallkategorien liegt neu ein auf dem Verursacherprinzip beruhendes gemeinsames Finanzierungskonzept zugrunde. Die Finanzierung wird je nach Abfallkategorie unterschiedlich gehandhabt.
Das Übereinkommen gilt für den Rhein und mit dem Rhein verbundene Schiffahrtsstrassen und steht allen weiteren europäischen Staaten, deren Binnenwasserstrassen mit denen der Vertragsstaaten in Verbindung stehen, zum Beitritt offen.
en  waste management agreement agreement between Belgium, Germany, France, the Netherlands , Luxemburg and Switzerland, signed on 9 september, 1996 within the scope of the Central Commission for Rhine Navigation in Strasbourg.
Its purpose is a internationally consistent organization and financing of the collection and disposal of
- bilge water and similar operational oily wastes
- treatment of cargo residue in tanks and holds (slude, washing water)
- treatment of other operational wastes accruing on board;
The agreement is enforced on the Rhine and its tributaries and connected waterways. It is open to all states participating in waterway navigation with the states that signed the agreement.
fr  convention relative à l'élimination des déchets