| ultramarin.online |
 |
verwijderen van afval |
|
Het verwijderen van afval aan boord
diende lange tijd het gemak. Van olieachtig bilgenslib tot keukenafval,
alles ging over boord. Afgezien van asemmers en containers voor poetslappen
bestonden er verder nauwelijks voorzieningen op dit gebied. Keukenaanrecht
en toilet waren via de kortste weg met het water verbonden. Hoewel dit nog
steeds voorkomt, zijn gesloten systemen in opmars. Het gemak ligt nu bij
de veelkleurige afvalcontainers met hun duidelijke scheiding van afvalsoorten,
welke bij sluizen, in havens en aan ligplaatsen zijn geplaatst en nauwelijks
te overzien zijn. Weliswaar laten zich vissen en vogels nog altijd met oud
brood en etensresten voeren; zij lezen echter geen kranten en kunnen niets
aanvangen met lege verfbussen. |
 |
 |
Abfallbeseitigung |
Die Abfallbeseitigung an Bord war die
längste Zeit eine Frage der Bequemlichkeit. Vom öligen Bilgeschlamm
bis zum Küchenabfall ging alles über Bord. Abgesehen von Behältern
für Asche und gebrauchten Putzlappen gab es kaum diesbezügliche
Einrichtungen. Küchenspüle und Toilette waren auf dem kürzesten
Weg mit dem Gewässer verbunden. Während das noch immer oft der
Fall ist, sind die geschlossenen Systeme auf dem Vormarsch. Die Bequemlichkeit
liegt nun auf der Seite der vielfarbigen Entsorgungsbehälter für
klare Mülltrennung, die an Schleusen, in Häfen und an Liegeplätzen
bereitstehen und kaum zu übersehen sind. Zwar lassen sich Fische und
Vögel noch immer mit altem Brot und Essensresten füttern. Sie
lesen jedoch weder Zeitung noch haben sie Verwendung für leere Lackdosen.
|
 |
waste disposal |
Waste disposal on board a ship was
for long a matter of convenience. Almost everything from bilge residue to
garbage would have been pumped or thrown overboard. With the exception of
containers for ashes and used rags facilities for waste disposal were hard
to find. Sink and toilet discharged directly into the water. While this
may still be the case, the closed disposal system is not just on the advance;
the bargemen even seem to have adapted to if not become part of it. The
convenience now is on the side of multi-coloured single-purpose containers
hardly to be overlooked at ports, locks or berth areas. While the argument
for feeding the riverine wildlife of fish and birds still holds, it does
not for newspapers or paint cans, since birds do not read and fish do paint
their homes. |
 |
élimination des déchets |
|