ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl avondschemering  

de overgang van het daglicht naar het donker van de nacht in de avonduren, bepaald door de zonsondergang. Men onderscheidt
- burgerlijke avondschemering
- astronomische avondschemering en
- nautische avondschemering.
De laatste begint met zonsondergang, wanneer de zon zes graad onder de horizon staat en eindigt, wanneer het middelpunt van de zon 12° onder de ware horizon staat. Tijdens deze fase kan men de nautische horizon nog waarnemen, en de hoogte van de sterren boven de horizon kan worden bepaald; ook kan men de heldere sterren en de contouren van hun constellatie waarnemen.

de Abenddämmerung
nautische Dämmerung
der abendliche Übergang von der Helligkeit des Tags zur Dunkelheit der Nacht, bedingt durch den Sonnenuntergang. Man unterscheidet zwischen
- bürgerlicher Dämmerung
- astronomischer Dämmerung und
- nautischer Dämmerung
.
Letztere beginnt mit dem Sonnenuntergang, wenn die Sonne 6° unter dem Horizont steht und endet, wenn der Mittelpunkt der Sonne 12° unter dem wahren Horizont steht. Während dieser Phase können die Höhen von Sternen über dem Horizont gemessen werden, der nautische Horizont (Kimm) ist noch auszumachen, w&auuml;hrend hellere Sterne und Umrisse der Sternbilder durch den Sextanten zu sehen sind.
en dusk
evening (nautical) twilight
the transition between the light of day and the darkness of the night, caused by the setting of the sun. A distinction is made between
- civil twilight
- astronomical twilight and
- nautical twilight
.
Nautical twilight starts with the setting of the sun, when the sun is 6° below the horizon. It ends with the center of the sun being 12° below the true horizon. During this period the nautical horizon can still be seen, the altitude of the stars above the horizon can be determined, and brighter stars as well as the contours of constallation can be perceived.
fr crépuscule  
es crepúsculo  
it crepuscolo