ultramarin marine translations

ultramarin.online
	(geleverd) af fabriek		onder (geleverd) af fabriek voorwaarden vermindert de verkoper zijn risico's, omdat de goederen reeds in zijn fabriek of de bedrijfszetel ter beschikking worden gesteld. De verkoper (exporteur) stelt de koper (importeur) de waren reeds op het bedrijfsterrein ter beschikking. De koper is verantwoordelijk voor alle transportkosten, douanetarieven, en verzekeringskosten, en accepteert het risico van verlies bij overname van de waren, zodra deze het fabrieksterrein hebben verlaten.
	(geliefert) ab Werk		Unter Ab Werk-Bedingungen (EXW) mindert der Verkäufer sein Riskiken, da die Ware in seiner Fabrik oder in seinem Geschäftssitz zur Verfügung gestellt wird. Der Verkäufer (Exporteur) stellt dem Käufer (Importeur) die Ware auf dem Betriebsgelände des Verkäufers zur Verfügung. Der Käufer ist für alle Transportkosten, Zollgebühren, und Versicherungskosten verantwortlich und akkzeptiert das Verlustrisiko sobald die Ware erworben ist und sich ausserhalb des Fabrikeingangs befindet. Der Ab Werk-Preis versteht sich ohne die Kosten der Verladung von Ware auf einen Lastwagen oder ein Schiff, und die Zollabfertigung wird nicht in Betracht gezogen. Falls im Bestimmungsland Frei an Bord (FOB) die Zollbewertungsgrundlage der Ware ist, müssen die Transport- und Versicherungskosten der Warenbeförderung, vom Betriebsgelände des Verkäufers bis zum Ausfuhrhafen, zum Ab Werk-Preis hinzugefügt werden.
	(delivered) ex works ex factory		In an ex-works transaction, goods are basically made available for pickup at the shipper/seller's factory or warehouse and delivery is accomplished when the merchandise is released to the consignee's freight forwarder. The buyer is responsible for making arrangements with their forwarder for insurance, export clearance and handling all other paperwork.
	départ usine à l'usine