| ultramarin.online |
 |
af en aan houden |
|
betekent het afwisselen tussen bakboord-
en stuurboordboeg van een (zeil-)schip, waarbij nu eens de ene dan weer
de andere kant van het schip naar het land toe is gekeerd, bij het langzaam
naderen van de oever of wanneer het schip moet wachten totdat het een
haven mag binnenlopen. |
 |
 |
ab und an stehen |
bezeichnet das Wechseln eines (Segel-)Schiffs
zwischen Backbord- und Steuerbordbug, wobei abwechselnd die eine und die
andere Seite des Schiffs dem Land zugewandt ist, bei langsamer Annäherung
an das Ufer bzw. im Wartestand zum Einlaufen in einen Hafen usw. |
 |
to stand off and on |
when a ship is beating to windward,
so that by one board it approaches towards the shore, and by the other
sails out to sea-ward, the ship is said to stand off and on shore, alternately. |
 |
se tenir au large et vers la terre |
|
 |
mantenerse de la vuelta de tierra |
|
 |
incrociare |
|