ultramarin marine translations
ultramarin.online
nl een schip (aan)bouwen   het samenstellen van de onderdelen van een scheepsromp op de bouwplaats.

In de tijd van het klinken werden vrijwel alle voorbewerkte delen, zoals stalen platen en profielijzers na de voorbewerking in de scheepsbouwwerkplaatsen naar de scheepshelling gebracht en daar aangebouwd. Thans is een groot deel van dit aanbouwen door de toepassing van het lassen verlegd naar overdekte lasloodsen, van waar alleen hele blokken of secties naar de helling gaan.
de ein Schiff bauen das Zusammenstellen der Teile eines Schiffsrumpfs am Bauplatz;

Zur Zeit, als Schiffe genietet wurden, wurden praktisch sämtliche vorgefertigten Teile, wie z.B. Stahlplatten und Profile von den Werkstätten ihrer Fertigung zur Helling gebracht, wo sie zusammengesetzt wurden. Mit der Einführung des Schweißens verlegte man diese Arbeit in überdachte Schweißhallen, in denen ganze Segmente entstanden, die dann auf der Helling zu einem Rumpf zusammengefügt wurden.

en to build a ship the composition of parts of a hull on the construction site:

(When ships had been riveted, the elements such as steel plates were put together one by one on the slip. As soon as welding became common, whole sections of the hull were built on the shop floor, before they were brought to the slip or put together under a roofed site altogether.)
fr construire un navire